Hay cuatro Meses atrás el Sr. Weese comenzó a recibir recetas para...
las siguientes drogas: Crixivan, Epivir y AZT.
Y fuera su madre, sus empleadores, su iglesia y sus amigos...
el Sr. Weese es HIV positivo.
-Tengo un presente para usted. -Quién te mandó, la NBA?
Eso cambiará su vida. mantendré contacto.
Millie Dupree, casada por 18 años con Hoppy Dupree, un agentes...
inmobiliarios corruptos de la ciudad.
Como sabemos, el Sr. Ringwald aceptó ser la isca.
Sabe Sr. Ringwald, puedo ayudar con aquella tierra que el Estado no libera.
Él fue instruido a armar el bote mientras hablamos.
Eso es convincente para usted?
-Parados! Nadie se menee! -Mantengan las manos en la mesa.
Hoppy Dupree, usted está preso.
Hoppy Dupree, usted violó la ley intentando supornar un operario del gobierno.
Sr. Kincaid, podría hablar para la corte un poco sobre su formación?
Bien, no hay muy lo que decir... imagino que la mayoría de las personas...
consigue un diploma universitario... pero todo lo que conseguid fueron 3 diplomas.
Yo aprecio su sentido de humor, pero vamos a intentar mantener el foco...
en los concentrar en Kyle Murphy y su tienda de armas.
Cuando usted iba allá para conseguir su cargamento de armas...
Kyle Murphy alguna vez dijo a usted que sentía, pero no tenía o...
preguntó por qué usted necesitaba de 25 pistolas de asalto en un mes?
Él alguna vez dijo algo como eso?
No, nunca. Él siempre tenía un buen stock de armas.
Entendí. gracias, Sr. Kincaid. Su testigo.
Fue usted que vendió la arma usada por el Kevin Peltier en el tiroteo, cierto?
Sí, está cierto y cumplí pena por eso también.
Usted halla que la Vicksburg sabía que usted revendía sus productos?
No, no que yo sepa.
Lo que fue eso?
Entonces la Vicksburg nunca te pagó vacaciones o el incentivó a...
vender sus armas, está correcto?
Sí, está correcto. Pero gustaría que ellos tuvieran.
Yo vi las fotos del Kyle de aquel viaje la Cancun...
Y gustaría de dejar claro. No tenía idea del que Peltier iría a hacer...
con aquella arma cuando la vendí para él.
Fue una cosa insana...
Ok, recuperé algunos fragmentos y tengo dos cosas.
La primera, lista de electores registrados en Cincinnati.
Por qué Nicholas Easter iría a querer una lista de electores en Cincinnati?
Porque lista de electores llevan a la selección de jurados potenciales.
Lo que más usted tiene?
Eso vino del directorio de drives. Es un archivo del día que él recibió...
la convocatoria para el jurado. Él sincronizó los datos en su drive...
para otro dispositivo. Eso es lo que usted debería haber buscado.
Doyle... usted va a volver allá. De esta vez quiero que lleve el Sr. Janovich.
-Por qué tengo que llevarlo? -Por qué el Sr. Janovich halla cualquier cosa.
Quiero una para mí.
Lo que está aconteciendo? Usted parece medio triste.
Estoy bien, sólo tiene mucha cosa en mi cabeza.
Usted está bien? Quiere hablar sobre algo?
Estoy legal, serio.
Con licencia.
Dejé mis llaves allá dentro.
Felicidades!
Hallamos, vamos aunque!
Janovich, usted no tiene que hacer eso. Yo dijo que usted no tiene que hacer eso!
Usted me oyó?
Ei caras, hay algo muy errado con La Rikki!
Hablo serio. Vamos!
Vea, bien allí.
Vamos Rikki.
Me dé una toalla de papel. Ahora!
-Ligue por ayuda. -Ella sólo bebió demasiado...
Ligue para 190 ahora!
Droga!
Disculpe... Disculpe, Rikki.
-Ella está respirando? -Sí, hallo que va a quedar buena.
No creo nisso...
El lugar continúa de pie y nadie se machucou.
Usted no puede volver para ese lugar.
Ellos cogieron la Rikki Coleman. Ella es la presidente de la La.P.M, ella hace cookies...
para los niños. Sea allá el que aquel hijo de la puta hizo la destruyó.
Ella engullió un frasco entero de píldoras para dormir.
Quien es el sustituto de ella?
Usted oyó el que acabé de decir Ella casi murió hoy.
Disculpe.
Él está presionando otros. Eddie Weese, Millie Dupree...
Ellos incendiaron mi casa hoy.
Por lo menos, tenemos ellos motivados.
Aquí está la parte engraçada. Ellos cogieron el MP3 player.
Los archivos estaban criptografados.
Sí, pero esos caras son buenos. Ellos tiene un monte de personas!
No halla que van a quebrar el código?
Tenemos tres o cuatro días en el máximo!
Antes que la cosa toda desmorone.
-Se quedemos... -Si quedáramos?
Lo que usted quiere decir? Está diciendo para huyamos? Es lo que está diciendo?
Oiga, Marlee... personas están se machucando.
-Nosotros estamos dentro. -Personas pueden ser muertas...
-No... -No, yo estoy dentro...
usted está en las calles.
No me diga eso. Estamos nisso juntos, es su función, nuestra función protegerlos
No tiene muy más que pueda hacer, cierto? No es sólo con ellos que me preocupo.
Yo no puedo proteger usted.
-Como estamos con el Rohr? -Él no hizo su movimiento, aún.
Él va a hacer.
Y el Fitch quiere encontrarse conmigo.
Usted sabe que tengo que encontrarlo cara la cara. Está todo bien.
Yo tengo un plan. Puedo...
Marque un encuentro.
No podemos perder más ningún jurado.
Sé como hacer eso. Vamos a botar el Fitch de rodillas ahora.
Este vídeo es de una cámara de seguridad del apartamento del jurado número 9...
den una buena mirada.
Oh hola. El propietario me mandó. Él dijo que algunos apartamentos estaban...
habiendo problemas con La TV a cabo.
Pero yo chequei las cosas y....
Señores, esta situación no va a continuar Yo no sé para cual de ustedes...
este hombre trabaja, no me importo. Ustedes tiene suerte que puedo arreglar las cosas...
porque se pudiera, llevaría ese asunto para la promotoria.
Excelencia, pido la anulación del juicio.
No, Sr. Cable, no habrá anulación aquí. Moción negada!
No por cuenta de maniobras como esta!
Por el restante de este juicio el jurado quedará aislado.
Meirinho... por favor informe el jurado...
El cara del vídeo ateou fuego en el apartamento del Nick en la noche pasada.
El quê?
Incendió el apartamento de él ayer la noche.
-Como usted sabe de eso? -Porque yo estaba allá.
Usted estaba allá? Usted fue a la casa de un jurado sin mi permiso?
Sí. Wendel, me oiga...
-Acabamos. -Es para eso que está me pagando...
Usted es un pretensioso y debía der me pedido. Está despedido!
Nick Easter está manipulando este jurado.
Fue por eso que Fitch invadió la casa de él.
Tiene alguna disputa de poder entre esos dos. Vaya al juez y pieza la anulación...
de este juicio. La defensa irá a adorar.
Por qué la defensa contó al juez sobre el Nick Easter?
Porque perdieron el control. Bastardos!
Celeste está atrás de usted.
Ei Celeste! Henry!
Lo que está aconteciendo?
Acabé de saber que usted comentó algo sobre anulación.
No se preocupe con eso.
-Bien, ella dijo que el juez va.. -Óigame...
Está todo bien. El juez aisló el jurado, entiende? No es raro en ese tipo de juicio...
Usted dijo que era un caso excelente.
Sí.
Cuando el conocí hay un año atrás usted dijo eso.
"Nosotros podemos cambiar la forma que esas personas hacen negocios".
Que la vida de mi marido y todas las otras vidas no serían...
-Cual el problema, Celeste? -Sólo necesito oír...
-Diga que podemos vencer eso. -Nosotros podemos.
Nosotros vamos a vencer.
-Vamos. Henry. -Vamos al parque?
-Sí! -Veo usted después.
Yo tengo la lista del Sr. Easter de jurados en potencial.
-Boston, Pitsburgh y Cincinnati. Cuáles las fechas?
Boston, 2000. Pitsburgh y Berckley en 1999 y Cincinnati en 1998.
Ellos estuvieron atrás de casos con armas.
Ahora ellos están dentro de la casa.
Quiero los archivos de los jurados de las cuatro ciudades. Quiero hoy a la noche.
Línea 2. Es ella.
Buena-tarde, Marlee. Veo que usted y el Sr. Easter están bastante ocupados.
Palace Cafe, Calle del Canal. Descienda las escaleras.
En la sala de cena. 15 minutos.
-Sr. Fitch? -Marlee?
Sólo quería adivinar solo. Yo la imaginé rubia.
Por favor, se siente.
Se permitirme decir, ahora con el jurado aislado, las puertas fueron cerradas.
Las cosas quedaron más difíciles.
-Sr. Fitch? -Sí.
-Eso es para usted. -Gracias.
Me encuentre allá fuera. Usted tiene un minuto.
-Cual su precio? -US$ 10 millones.
No negociables.
Eso es dinero vivo. US$ 500 mil. Para salir de mi jurado.
Por ese valor, ni de su ropa sucia yo cuidaría.
Quiere preguntar al Nick sobre eso?
Como sabré que conseguirá el veredicto?
Nosotros conseguimos los jurados que queríamos, no?
Nosotros sabemos que usted tiene algunos jurados, pero no el suficiente...
usted necesita de nueve más.
Nick puede convencerlos. Él es bien persuasivo.
-Usted es una óptima negociadora. -Y usted va a pagar el precio.
Ambos sabemos el que está en juego.
Si usted perder esa, habrán acciones civiles por todo el país.
quedo por aquí. No descienda hasta la próxima parada.
Es el Zoológico.
Voy darte una segunda oportunidad de aceptar eso.
Quiero que considere eso.
Hallo que es justo. Yo hallo.
Yo realmente hallo.
Oiga, cuando esté preparado para añadir los millones...
me mande un e-mail para esa dirección.
Es una cuenta gratuita. No-rastreável. Pero sé que ya sabe de eso.
Aquí está, señor.
Ok, yo entiendo que es complicado, por qué escoger un lugar en la carretera para Tejas?
-Yo no sé. -Puedo ser vista del aparcamiento.
Alguien sabe como la Rikki está pasando?
Ella tuvo alta del hospital hay una hora atrás.
Ella parecía bien, pero nunca se sabe el que está aconteciendo con la persona.
-Puede ser una boda...la iglesia... -No, no... no es nada de eso...
alguien cogió aquella chica.
-Por qué alguien cogería ella? -Por la misma razón que cogería cualquier...
uno de nosotros. Para influir en el juicio.
Será que estamos seguros?
Ok, aquí están sus llaves.
Estamos ahora.
Ellos dijeron que el colocarían en la cadena para el resto de la vida...
si yo no votara a favor de la compañía de armas.
-Hablamos más por la mañana. - Obligada. Buena-noche.
No pensé que usted gustara de gordinhas, Easter.
Usted es lleno de sorpresas, no?
Estoy bien Frank, como va usted?
-Puedo pasar? -Estoy de ojo en usted, Easter...
desde el primer día.
Por qué no vamos a mi cuarto, Frank?
Usted es un verdadero escoteiro, no?
Manipulando a todos, manipulando el juez, manipulando la Millie?
Yo convivi con caras como usted mi vida toda.
Quiero que entienda algo.
No gusto de ser manipulado. Entendió?
Vaya a dormir, Frank.
Sr Rohr?
Puedo sentarme?
Yo sé que está jugando con los dos lados.
Estamos sí.
-Puedo sentarme? -Sí, se siente.
Dígame porque no debo ir al juez, anulo este juicio...
y coloco aquel su parceiro en la cadena?
Usted sabe el cuanto llevamos la serio manipulación de jurado por aquí?
-Usted no haría eso. -No haya tanta certeza.
Usted no causaría sufrimiento a la Sra. Wood provocando una anulación...
ella no podría pagar...
Usted no sabe nada sobre Celeste Wood...
ni sobre juicios... diferente de usted .. ella no está en esa por dinero.
Y usted Sr Rohr?
No es por dinero. Por qué usted halla que estoy en esa?
Me diga usted, Sr. Rohr.
-Yo gustaría que la ley cambiara. -Por eso es por lo que está aquí...
pues necesita de ayuda.
Usted decide. Puede ser certinho y seguir las reglas...
o puede tener una gran victoria por el control de armas.
La elección es su.
Eso puede ser una sorpresa, pero no necesito hacer esa elección.
No me diga que halla que la Vicksburg va a testificar que...
sabía que sus armas iban a parar en el mercado negro y...
Eso es exactamente el que va a acontecer.
Lo que lo hace pensar que va a conseguir que ellos admitan eso?
Por qué fue por eso que el ex-operario en los buscó...
Él en los buscó, él está por ahí, no voy decirte dónde...
Uno hombre consciente, que no puede esperar para testificar.
Cualquier uno puede partir también.
Lo que usted sabe?
De cuánto usted está hablando? Cuanto costará?
-5, 6, 7 millones? -US$ 10 millones.
Oh ese es un gran número.
Es un gran número.
Con Rankin Fitch en la parada, usted no puede vencer.
Entonces se usted igualar la oferta de él... yo cambio para su lado.
Adiós.
Quien te machucou? Quién te hizo así?
Vamos, usted sabe que está bagunçando todo ahora...
Estamos investigando los otros jurados y encontramos eso en el de Cincinnati.
Él usó el nombre de David Lancaster. Él era jurado prospectivo número 54.
Pero él no entró.
Ligue para el Doyle. Diga para hacer las maletas y coger el primer vuelo para Cincinnati.
Vamos a ver el que el Sr. Lancaster dejó para tras.
Todos tiene algún segredinho sucio, vamos a descubrir el de él.
Barry, donde está el cara?
-Él salió hay más de una hora... -Yo sé de eso...
pero yo necesito que él esté aquí...
-Voy a continuar intentando el hotel... -Encuéntrelo y el traiga aquí.
-Sr. Rohr, está todo bien ahí? -Está todo bien, excelencia...
Usted llamó el Sr. Creeg hay 10 minutos atrás. Podemos verlo, por favor?
-Excelencia, puedo aproximarme? -Sí, puede.
Sr. Cable?
Excelencia, gustaría de requerir un breve receso.
Donde está su testigo, Sr. Rohr?
Estamos trabajando nisso.
Su solicitud de receso está negada.
Excelencia, esta es mi testigo-llave.
Bien, usted debería haber ejercido un mayor control sobre ella.
Yo dijo a ustedes dos, no toleraré más ninguna tontería en este juicio...
vamos a proseguir como combinado.
-Pero excelencia... -Sr. Rohr... más alguna solicitud?
Excelencia! Será muy perjudicial mi cliente no oír...
Su moción para reconsideração... negada.
Llame la próxima testigo.
Llame la próxima testigo, Sr. Rohr.
Yo no tengo otra testigo.
Si es así, Sr. Rohr, entonces está encerrado. Gracias, caballeros.
Wendell Rohr... un gran placer, Rankin Fitch.
Bello tierno. Bien "povão".
Su es lo que llamarían de "zona protectora de armas".
Oh... bellos zapatos. Industria del tabaco?
De cocodrilo. Yo mismo compré.
Disculpe... estamos limpiando aquí.
Yo voy a atrapar ahora, Sr. Rohr?
Lo que usted hizo con mi testigo? Amenazó su familia? El subornou?
Yo conozco sus técnicas, Sr. Fitch.
Tal vez él haya decidido que estaba errado en los últimos años.
Usted sabe exactamente porque él en los buscó.
Oh por favor, no me diga que usted basó su caso en la conciencia de alguien.
Yo basé mi caso en mi propia conciencia.
Entendí, ahora.
Usted es un hombre moralista viviendo en un mundo de moralidad...
eso es tan precioso...
Ei, no haga eso... eso es sobre mi testigo...
sobre usted arruinar mi cliente, mi caso y las reglas de la ley...
que gobiernan nuestro país.
-Nuestro país? -Sí!
Yo no pensé que fuera un patriota,Sr. Rohr. Por qué tengo que desrespeitar...
el derecho de las personas de portar armas previsto en la segunda enmienda?
Es lo que usted está haciendo? Protegiendo la constitución?
Claro que no. Estoy en esa para vencer, de la misma forma que usted.
Por qué fue para eso que fui contratado.
El resto son sólo detalles.
Detalles? Detalles? Fueron llamadas 12 personas para oír el...
testimonio de testigos compañero.
Y eso incluye mi testigo, que usted hizo desaparecer.
Si usted confía en testigos para ganar ese caso...
entonces usted ya perdió... compañero.
Halla que ese jurado se importa con distribución negligente, riesgo del producto...
Puede apostar que sí!
Oh, la mayoría ni puede pronunciar los términos o entender el significado.
Usted halla que la media del jurado es como el Rey Salomão?
No! El cara tiene una hipoteca y todo que quiere es sentar en sala y...
asistir a algún show en la TV a cabo. Y este cara no se importa con...
la verdad, justicia o con el modo americano.
-Aquellas personas, Fitch... -Mi punto, exactamente...
usted no tiene idea del que estoy hablando, no?
-Lo que espera alcanzar vencerse? -Como así?
Usted va a traer Jacob Wood a la vida nuevamente?
No...
Usted sólo garantizará que la mujer de él vaya al cementerio en un coche mejor.
Y los saltos que ella usará cerca de la sepultura pertenecerán a un zapato de US$ 1.200.
Usted tendrá su nombre en los periódicos. Mas Jacob Wood y las otras...
víctimas de armas... continuarán apodrecendo en sus túmulos
Sabe de una cosa, Fitch?
-Usted va a perder. -Dudo.
Tal vez no ese caso o el próximo, pero algún día...
algún día... ya vi antes con caras como usted. Quiere saber por qué?
Por quê?
Por qué usted no puede cargar tanto desprecio sin quedar impune...
hasta quedar sólo en las sombras y todo que tendrá... serán las memorias de las vidas de las personas...
que usted destruyó.
Buena estória, Wendell, pero eso sólo prueba porque usted no puede vencerme.
Porque usted tal vez esté cierto... pero yo no me importo.
Y más aún, yo nunca me importé.
-Bueno-día, Wendell. -George...
Entonces?
Sobre el que es eso?
Voy a necesitar de acceso a los fondos de emergencia.
-Fondos de emergencia? -Sí.
-Cual cuantía? US$ 10 millones.
Caballeros, yo perdí mi ventaja en este juicio.
Estoy buscando por David Lancaster.
Usted es un cobrador?
Yo trabajo para la Dodge y localizo personas que tiene abatimientos...
pero que olvidaron de solicitar.
Yo no sé donde él está. No dejó dirección.
Tengo esta carta para él. Guardé aquí.
Puedo dar una mirada?
Jeff Cour para David Lancaster. Usted conoce Jeff Cour?
No.
Profesor Frank Phelan en la Universidad de Bloomington.
Yo puedo dividir el descuento con usted se....
Jeff Cour...
Universidad Bloomington Oficina de Archivos de Estudiantes
Hola, Jeffrey.
Entonces, como CEO de la Vicksburg usted no sabía que sus productos...
eran vendidos ilegalmente?
No sabía, Sr.
Sr. Jankle, usted es un hombre de familia?
Sí, Sr. yo soy. Yo tengo un hijo y un nieto de 8 años.
Algo más que gustaría de añadir?
La segunda enmienda... permite que cada ciudadano de este país porte una arma.
Nosotros de la Vicksburg continuaremos a operar mientras sobre esa protección sea mantenida.
Gracias, señor. Nada más.
Sr. Rohr? Alguna pregunta?
-Sí, excelencia. -Prosiga.
-Sr. Jankle? -Sí, señor.
La propaganda que ustedes usan para vender a 9 mm. Usted podría leerlo?
Está ahí, abogado.
Pero hallo que el jurado gustaría de oír del principal ejecutivo de la compañía...
si usted pudiera comenzar con "también disponible en..."
También disponible en acabado resistente la impresiones digitales.
Quien compraría una 9 mm semi-automática, arma de asalto y...
acabado resistente la impresión digital.
-Cualquier uno. -Cualquier uno .
Impressoões digitales son compuestas de 99% de agua, que causa ferrugem.
Entonces no sería más apropiado usar el término a la prueba de ferrugem...
del que resistente la impresión digital, ya que está vendiendo al público en general?
Bien, no fui yo que escribí el texto de ese anuncio, hallo que sabe de eso.
Pero usted lo vio?
Protesta... perjudicial.
Mantenido. Sr. Rohr...
Disculpe, excelencia. Sr. Jankle...
Sí, Sr?
Cuanto del logro de la Vicksburg viene de ese tipo de arma?
Disculpe, pero no estoy familiarizado con ese porcentaje.
Pero está familiarizado con quien compra ese tipo de arma...
La mayoría usa para fines de recreación.
Quién? Hacendados? Esportistas de fin de semana?
Para protección.
O para corretores que...
Protesta, excelencia!
Nosotros vendemos estas armas de forma legal!
Vamos, Jankle, usted sabe que estas armas son usadas por criminales...
las estadísticas sobre su compañía...
Las ventas están de acuerdo con la ley....
Entiendo, entonces no es su problema...
Protesta, excelencia!
Es responsabilidad del gobierno, entonces no es problema suyo...
si ellos cometen crímenes. Celeste Wood, que perdió el marido...
no es problema suyo!
A performance de la 9 mm que ayudó en el crimen no es su problema.
Mire para la segunda enmienda, droga!
Nosotros podemos controlar los daños y su testifico anterior fue fuerte...
Fue usted quien me dijo para negar las cosas. No fui bien preparado.
Falda de aquí!
Yo miré para el jurado y no vi ninguna cara amistosa allá
Como va a asegurar mi inversión?
Es un juego de gato y ratón y estamos en vías de volcarlovolcarlo.
Sólo sea más cuidadoso y menos propenso a la confusión.
Sí, señor.
-Dígame, Marlee. -Dígame, Rankin.
Estoy pronto para hacer un acuerdo.
Acepto sus términos. Pagaré el dinero.
Quiero encontrar Nick Easter.
No será posible. Wendell no necesita encontrarlo. Además de eso...
usted sabe que él está aislado.
Bueno. Y cuanto al amigo de él, Jeffrey Cour?
Si yo no encontrarlo, no tiene acuerdo.
No es negociable. El que va a ser?
Espero que no se importe, estaba esperando por mucho tiempo aquí...
entonces hice un bocadillo.
Es una bella pieza, Nick.
Longiness, caja de cazador. De 1908.
1910, en la verdad.
-Usted tiene un de esos? No, no podría usar.
-Ningún de nosotros quiere una anulación. -No.
Podemos andar?
Nuestro autobús parte a las 8h00 . Entonces eso en los da un tiempo juntos.
Marlee, por favor falda de la cocina.
No estoy aquí para la herís.
Por favor, querida, se siente. Relaje.
Entonces debo convencerlo que tengo el jurado, cierto?
Oh, hallo que probablemente usted los ha o tendrá. Sólo quiero saber por quê?
Dinero.
Hay maneras más seguras para una persona tan inteligente como usted...
ganar dinero. Cual es la verdadera razón?
Negocios, política, deportes, me diga cual el mejor.
Usted halla que es tan difícil manipular un jurado, Sr. Fitch?
No se yo pueda ayudar.
Y los abogados y caras como usted son los que lucram.
-Usted no tiene mucha fe en la ley. -Yo soy agnóstico.
Yo sabía que tenía algo por tras. Y Marlee?
Dejo para ella decirte las razones de ella.
-No es de eso que estoy hablando. -Del que está hablando?
Quão bien usted la conoce?
Usted me trajo aquí para hablar de ella?
Del que se trata?
Bien, mañana es el gran día.... y necesitamos de alguna garantía.
Entonces... vamos a conversar.
Venga aquí y se siente. Vamos a conversar.
Voy a hacer un bocadillo para usted.
Estoy pronto para pagar. Transferiré US$ 10 millones para las Caimãs...
y podrán verificar, es claro.
Pero dígame. Quién usted tiene?
Hernandez, Deshazo, Grimes y Dupree están conmigo. Deets y Duke...
siguen los otros. Herrera y Shaver son incógnitas.
Ya cuidamos del Shaver. Del Weese también.
Herrera... no me preocuparía con él.
Usted va a volcarvolcar el juego para mi lado?
Si usted pagar... sí, voy.
Bueno, bueno.
Día a Marlee que nuestros negocios están concluidos.
Hecho.
Debo decir que estoy impresionado, Sr. Cour... Easter.
Easter... correcto.
No preví su llegada. Obviamente, yo el subestimei.
Y de manera general, no hago eso.
Certifíquese de no me subestimar.
Quedaremos en contacto. Después de esta noche, seremos grandes amigos.
Quien es?
Quien habla?
Apuesto que no esperaba tener noticias mías tan cedo.
Ya estaba en la hora?
-No, no estaba. -Oh, bueno.
Oiga, sólo quería que supiera que su asociado con un sotaque...
no volverá para casa hoy.
Por lo menos él no podrá andar hasta la casa.
Y el precio... subió. US$ 15 millones, no negociables.
Duerma un poco, Rankin. Usted va a necesitar.
-Lo que hay de errado? -Nada, yo... sólo...
yo sólo quería oír su voz.
-Tiene certeza? -Sí, tengo certeza.
Quiero que duerma un poco.
Siento su falta. Buena noche.
Hoy, los abogados Wendell Rohr y Durwood Cable tendrán la última...
oportunidad de defender sus clientes en el caso de Celeste Wood...
versus Compañía de Armas Vicksburg.
Los argumentos finales irán a comenzar de aquí la poco.
El jurado ya oyó todas las evidencias en este polémico caso...
Este ha sido un juicio difícil. El jurado fue aislado por un tiempo...
pero hoy puede ser el día en que finalmente decidirán...
La decisión estará en breve en las manos del jurado.
Esta decisión podrá ser rápidarápida, o el jurado podrá llevar días para decidir.
Todo que Jacob Wood y aquellas otras 10 personas hicieron de errado...
en aquella mañana de lunes fue ir al trabajo.
Y va a haber otro tiroteo, y más otro y nunca va a acabar...
hasta exijamos un cambio.
Ustedes oyeron el Sr. Jankle el presidente de la Vicksburg sentarse en aquella silla y...
y decir que el que hacen con las armas no es problema de él y él está cierto.
Ustedes pueden tornar eso problema de él con su veredicto y...
podrán hacer por la primera vez a que violencia con armas...
sea un problema de la industria de armas.
Se hagan, ustedes verano menos muertes sin sentido.
Como el marido de mi cliente, Jacob Wood.
Felicidades, querido Henry. Felicidades a usted!
Haga un pedido! Haga un pedido!
Ese es mi chico.
El Buzz y otras abejas en la sombra de los árboles legales...
... en la gran montaña de dulce.
Jeff tenía una gran pasión por la ley, él pasó el verano...
después de su primer año trabajando en un juicio y la realidad en...
como una gran firma practica la ley no condiz con idealismo...
que está por ahí. En la primavera después de Gabby formarse él desistió del curso.
Disculpe, usted dijo Gabby?
Gabrielle Brant. Ella era la novia del Jeff desde Gardner.
Gardner, Hindú?
La única que conozco.
Jacob Wood, dejó mujer y un filhinho de forma triste e incomprensible...
y eso deja espacio para rabia. Nosotros debemos comprender que todos nosotros...
experimentamos esas emociones. Y por eso es por lo que la ley existe.
Para hacer el que es justo. Esas familias sufrieron y todos nosotros sufrimos por ellas.
Pero es todo que la ley en los permite hacer.
Doyle... donde diablos está usted?
En algún lugar enmedio de Hindú. Pero hallo que tengo una buena pista de la chica.
Ande luego! El juez está prestes a dispensar el jurado.
Señoras y señores... ustedes oyeron las evidencias y argumentos de los abogados...
voy ahora darles algunas instrucciones y después tendremos un receso para el almuerzo...
y después ustedes comenzarán a deliberar.
-Wendell Rohr. -Hola, Wendell.
-Hola Marlee. -Es bueno oír su voz.
Usted arranjou el dinero?
Sabe como es fácil hablar US$ 10 millones?
Es un ejercicio interesante... US$ 10 millones! Como se fuera nada
Pero se es eso lo necesario para ganar ese caso, yo haré.
Después de 35 años haciendo eso, hallo que es más importante...
conseguir dormir tranqüilo a la noche.
Lo que está diciendo?
Voy arriesgarme y no darte un centavo.
Bien, disculpe sobre eso. Pues está dando al Fitch.
Estoy dando al Fitch? Voy arriesgarme.
Hola! Disculpe incomodar... estoy pensando en comprar aquella casa...
Yo y mi mujer tenemos un hijo de 3 años y otro a camino...
Usted halla que ese es un buen barrio para niños?
Este es un óptimo barrio para niños.
-Yo creé mis hijas aquí. -Sério?
Sí, creé.
La vida de ese hombre fue quitada y los que son heridos y muertos... esa porcaria...
de compañía de armas hizo eso acontecer por descaso!
Bien, donde eso va a acabar, hein? Esos caras procesando para lucrar...
cual será el próximo? Tuve un ataque cardíaco, voy a procesar el Mac Donald's?
Procesar mi mercearia, pues usted compró grasas?
Tenemos que mantener la perspectiva Acuérdense de eso.
Bien, Sr. Fitch, vamos o no concluir nuestros negocios hoy?
Puede esperar por un minuto, por favor?
Uno minuto.
Doyle, me dé algo.
No puedo hablar ahora, querida, conocí esta gentil señora y ella...
está me contando todo sobre la vecindad.
El jurado está con el caso. Puede haber un veredicto a cualquier minuto.
Entendí, querida y yo te ligo después así que volver a la carretera, ok?
Doyle, "te amo también".
Adiós.
Acabamos de saber. El Rohr no va a pagar.
Es suyo.
Marlee... oíd maloas noticias. Rohr salió del juego.
Pensé que usted tal vez pudiera dar un descuento en su precio.
Vea, Rankin... en 30 segundos usted va a perder. Entendió?
Tenemos un acuerdo o no?
Tenemos un acuerdo.
-Voy a transferir el dinero. -Felicidades, Sr. Fitch.
Acabó de comprar un veredicto.
No es nuestra tarea cambiar la ley. Es nuestro deber la servís y la ley dice...
ese cara Kevin Peltier es el responsable, no la fábrica de armas
Nosotros debemos servir la ley, pero también servir a las personas...
Banco Reserve, Islas Cayman
Recibiendo fondos
RECIBIDO
El dinero entró.
Hallo que una votación preliminar en los ayudaría aquí se nadie...
haya algo nuevo para decir.
Yo gustaría de decir algo.
-No va a ser fácil. -Ei Frank, déjelo hablar.
Espero que guste de azúcar en el té helado.
Sí, madame, yo gusto.
-Bueno. -Gracias.
De nada.
Esas son sus hijas?
Gabrielle y Margareth.
Ellas eran gemelas.
Discúlpeme... aún es duro hablar sobre eso.
Disculpe?
Fue terrible perder la Margareth, pero hace tanto tiempo que no hablo con La Gabby...
que yo siento que perdí las dos.
Bien, lo que aconteció? Como Margareth murió?
Usted no es de aquí, sino sabría sobre el tiroteo.
No hallo que este caso es sobre armas, hallo que es sobre la ley...
como Frank dijo, sobre servir la ley.
Pero armas están envueltas y no sé de nadie no se sienta amenazado por...
-Por favor... -Cual el problema, Frank?
Puedo adivinar que camino está tomando.
Usted sigue un esquema el tiempo todo.
Usted está con todo planeado.
Ei, vamos Frank, lo que está diciendo?
Es verdad.
-Lo que usted está diciendo? -Déjelo hablar.
Cual el problema aquí? Ellos hicieron un buen producto. Funcionó.
Caso encerrado.
Es un poco más complicado que eso, Frank.
Uno chico... James Pratt apareció en la escuela con algunas armas que...
él compró en las calles de Indianápolis y comenzó a tirar.
Nueve Muertos en Tiroteo en la Escuela
Siento mucho por la señora haber perdido su marido, pero es la vida...
quiero decir, conozco mucha gente que pasó por eso pero nunca procesaron nadie.
Como quién?
Tengo amigos que perdieron brazos y piernas .. nunca recibieron un tostão.
Y ellos merecen más que eso!
Acabamos aquí. Podemos votar, por favor?
No es bueno el bastante.
Quiero hablar sobre la ley sobre Celeste Wood.
Recibí una ligación de la escuela y dijeron que algo había acontecido con...
Margareth y que ella había muerto.
Chica de Gardner Blanqueada en la Escuela Muere en el Hospital Local
Ella no merece ese dinero.
Tal vez sí, tal vez no, pero ella merece algunas horas de nuestro tiempo.
-Podemos votar, por favor? -Sí.
Quien más quiere votar? Vamos!
-Yo quiero votar? -Dígame por quê?
Yo quiero votar. Más alguien quiere votar?
-No es así que funciona, Frank. -Tranquila, Easter.
-Dígame por quê? -Todos tenemos problemas aquí, no?
-Y no somos pagos por eso. -Ella sufrió!
Yo también sufrí, trabajé duro por 12 años en misiones terribles...
y nunca pedí esmolas a nadie por eso.
Ella no está pidiendo esmola.
Eso es tontería, usted sabe.
Ella estaba con el Jeff, el novio de la Gabby.
Él me dijo que mi chica no conseguía menearse.
Ella quedó allá... y él no paraba de decir: "No pude alcanzarla"
"No pude abaixá-la."
Él siempre pensó que había algo más que él pudiera haber hecho.
Entonces, lo que vamos a decir la Celeste Wood?
Yo no sé... escribir una tarjeta postal...
Es el mejor que tenemos?
Voy decirte algo, aquel abogado puede mostrarme cualquier vídeo...
casero que desear, yo merezco muy más por el que pasé que aquella mujer.
-Olvídela! -Y cuanto a la ley?
Foda-si la ley! Yo no me importo...
... si la empresa dio aquella arma y yo aquí que hoy sólo comí un donnut...
yo no voy a dar un centavo a ella!
Tontería, Frank.
Tontería.
Quien está con Frank?
Sí, yo gustaría de reportar un robo en marcha...
Fantasías Mardi Gras. 6510, Calle Charter.
Tal vez algunos de ustedes estén con miedo o intimidados...
Tal vez algunos de ustedes sólo piensen en sí mismos...
Frank está cierto sobre mí. Soy el peor transgressor aquí.
Yo ya había me decidido sobre ese caso antes de entrar por aquella puerta.
Pero ese juicio no es sobre mí. No es sobre usted...
y debemos a la Celeste Wood sentar en esta sala y deliberar sobre...
los hechos del caso.
Por más tiempo que leve... y si no se importan, hay un testifico que...
yo gustaría de revisar.
Sr. Fitch...
-No transfiera el dinero! -El quê? El que está aconteciendo?
-Donde usted está? -Estoy en Gardner, Hindú.
-Es una cilada. -Gardner?
Droga! Tenemos compañía.
Quite la red del aire ahora! Personal, empaqueten las cosas y salgan ahora!
Este no es una prueba. Vamos a limpiar todo y partir.
Quiten las fotos y los archivos. Dejen los monitores.
Sr. Fitch? Sr. Fitch, necesitamos ir.
20 segundos!
-Lo que diablos aconteció en Gardner? 1999. Gardner versus Blackwell Arms.
La ciudad procesó la compañía de armas... la ciudad faliu.
Fitch trabajó en el caso. Entendió?
Fitch trabajó en el caso!
La decisión del jurado....
Señoras y señores, el jurado tiene un veredicto?
Tenemos, excelencia.
Podría entregar al meirinho, por favor?
Gracias, meirinho.
En el caso de Celeste Wood versus Compañía de Armas Vicksburg...
el jurado decidió a favor de Celeste Wood... con la cuantía de US$ 1 millón por daños...
especiales... y daños generales de US$ 110 millones.
Orden!
Eso es tontería!
Caso encerrado.
El sorprendente veredicto despertó aplausos espontáneos por toda...
la sala de la corte... una derrota obvia de toda la industria de armas.
No importa el que dicen los a favor o contra armas...
en este día en esta corte la palabra final fue dada por el jurado.
Ya hubieron otros procesos contra fabricantes de armas en el pasado...
y el jurado siempre favoreció la industria de armas... hasta hoy.
Los US$ 110 millones que el jurado concedió la Celeste Wood hoy...
podrá aleijar la industria de armas.
10 años, Fitch.
Ellos van a apelar. La compañía de armas, ustedes saben de eso.
Claro. Pero ahora sin usted. Si usted aceptar cualquier otro caso...
eso será mandado para la Receita Federal . Y para el Departamento de Justicia...
usted está fuera! Jubilado a partir de hoy.
Gardner, Hindú.
-Tiroteo en la escuela. -Él se acuerda.
Blackwell Arms. La ciudad pensó que ganaría aquel, no?
-Pensamos sí. -Y ahora?
Lo que ustedes van a hacer con el dinero, hein?
US$ 15 millones cambian las personas.
Sí es lo que esperamos.
Las personas de mi ciudad natal van a poder usar ese dinero.
-Adiós, Fitch. -Espere...
Como usted los controló? Oíd decir que usted consiguió 10 votos.
Como usted hizo eso?
Yo no controlé nadie. Yo sólo impedid usted de robar en el juego.
Y dejarlos votar con el corazón.
Eso significa que usted perdió. Aproveche su bebida.
Usted halla que va se safar de esa?
Y apuesto que ustedes dos no podrán parar.
Pues se paren, lo que tendrán?
Nada!
... y por eso es por lo que necesitamos celebrar!
Usted quiere conmemorar? Estamos muy felices hoy.
Vaya entrando y pieza una mesa que estaré allá en un minuto.
-Todo bien. -Gracias.
Quiero ir para casa.
Ok. Vamos.
Traducido por Cereal Killer Russo 2003